... e porque "o tempo mudou" como já se cantava (profeticamente) num êxito do nacional-cançonetismo português nos idos de 60 , tomei a liberdade de adaptar alguns provérbios a esta era pós-modernaça a modos que neoliberal etc. e assim...
Os tradicionais dizeres populares encontram-se a verde e a proposta actual de tradução a vermelho (as desculpas aos daltónicos que tiverem a paciência de seguir as sugestões desta simples escriba e de chegar ao fim deste post com direito a serem galardoados com o "Nobel da pachorra"):
À chuva de S. João, bebe o vinho e come o pão.
À chuva de S. João, o alho porro não provoca a mesma contusão. (para os tripeiros, dado que a água pluvial amortece…)
A culpa morreu solteira.
A culpa não se finou, pois a justiça emigrou. (provérbio da pós-modernidade nacional, aplicável a “apitos dourados”, “miúdos mal-tratados”, “autarcas bolsa-azulados” e contribuintes defraudados)
A preguiça é a mãe de todos os vícios.
Lagartar é o que está a dar! (como são precisos os fins-de-semana!)
Até ao Natal, um saltinho de pardal.
Até ao Natal, não te endivides no centro comercial. (esta é por demais evidente)
Barco parado não faz viagem.
Barco parado, greve na Transtejo. (para quem mora no deserto “jamé”)
Contra a força não há resistência.
Contra a força aponte-se a prepotência. (parece ser do senso comum, não? também será uma questão geracional dos "filhos de Abril"...)
Depois de casa roubada trancas à porta.
Depois de casa roubada, assistência técnica da Securitas contactada.(socorro!)
Dinheiro não traz felicidade.
Dinheiro no BPN não traz tranquilidade.(" palissada "ou verdade de La Palisse)
Escuta 100 vezes e fala uma só.
Escuta 100 vezes e fala 100.000, para no call center não esticares o pernil.(infelizmente para os jovens licenciados)
9 comentários:
Gostei muito das adaptações.
É caso para dizer: Viva o Benfica!
(DESCULPA, mas não resisti...)
Ok, amiga.
Sabe-se que o meu clube foi-me transmitido através de legado familiar e que não sou muito de futebóis, apesar de torcer sempre pela "concorrência":)
A Preguiça é a mãe de muitas alegrias:)
Boa sugestão, T.:)
Deliciosa adaptação :-D
Bom fim de semana.
Obrigada, Anamar. Um óptimo domingo:)
Olá!
Obrigado pela visita.
Pequena contribuição...
"Diz-me com quem andas, dir_te-ei quem É".
Abreijos
E eu que nem gosto muito destas coisas, não é que li as adaptações até ao fim? He he!
Bom domingo!
"glad you like it" , há que desmontar tanta palermice com recurso a algum sentido de humor que, para mim, é um trunfo a guardar sempre.
Penso que quando não conseguir olhar para o que me rodeia de forma a desconstruir tamanho ímpeto "modernaço" só me restará a hibernação...(mas nem isso é possível com o aquecimento global, já li que no país vizinho alguns animais deixaram de o fazer)
Enviar um comentário