Contrato de professoras, 1923, Castilla-La Mancha

Atendendo à reduzida legibilidade da imagem, apresenta-se a tradução do texto deste contrato entre o Estado e as professoras do Ensino Primário cuja data e área geográfica figura no título deste post:

Trata-se de um acordo entre a menina …. pofessora, e o Conselho de Educação da Escola …. pelo qual a menina …. concorda em dar cumprimento às aulas por um período de oito meses a partir de ….. de Setembro de 1923. O Conselho de Educação concorda em pagar à menina …. a quantia mensal de…

A menina… aceita o seguinte acordo:

1.Não se casar. O presente contrato fica automaticamente anulado e sem efeito se a professora casa.
2.Não andar em companhia de homens.
3.Permanecer em casa entre as 8.00 da tarde e as 6.00 da manhã , a menos que se trate do estrito cumprimento de actividades escolares.
4.Não frequentar geladarias do centro da localidade.
5.Não deixar a localidade sob qualquer pretexto sem o consentimento do presidente do Conselho de Delegados.
6.Não fumar. Este contrato fica automaticamente anulado e sem efeito se a professora for vista a fumar.
7.Não beber cerveja, vinho ou whisky. O contrato fica automaticamente anulado e sem efeito se for vista a professora a beber cerveja, vinho ou whisky.
8.Não viajar de automóvel com homens, com excepção para irmãos ou pai.
9.Não vestir roupas de cores garridas.
10.Não andar sem chapéu.
11.Usar pelo menos dois saiotes.
12.Não usar vestidos que fiquem a mais de cinco centímetros acima dos tornozelos.
13.Manter limpa a sala de aulas.
a)Varrer pelo menos uma vez por dia.
b)Esfregar o chão da sala pelo menos uma vez por semana com água quente.
c)Limpar o quadro pelo menos uma vez por dia.
d)Acender a lareira às 7.00 de modo a que as instalações se encontrem aquecidas às 8.00 quando chegarem os alunos.
14. Não usar pó-de-arroz, maquilhagem e não pintar os lábios.