2 de fevereiro de 2006

Traduções!

Como o meu inglês é fracote... peguei no post do carlos... fui ao altavista e...

"os rasgos generosos encheram os olhos dos gabriel. tinha sentido nunca como aquele ele mesmo para toda a mulher, mas soube que tal sentimento deve ser amor que os rasgos recolheram mais grossa em seus olhos e na escuridão parcial imaginou viu que o formulário de um homem novo que está sob uma árvore do gotejamento outros formulários eram perto de sua alma tinha aproximado essa região onde interrupção os anfitriões vastos dos mortos. era conscious de, mas não podia apprehend, seu wayward e a existência cintilando sua própria identidade estava desvanecendo-se para fora em um mundo impalpable cinzento: o mundo contínuo próprio, que estes mortos tiveram uma vez elevou e viveu em, foi dissolvendo-se e dwindling. alguns torneiras claras em cima da placa fizeram-lhe a volta à janela. tinha começado a nevar outra vez. prestou atenção sleepily aos flocos, prata e a obscuridade, caindo obliquely de encontro ao lamplight. o tempo tinha vindo para que ajuste-se para fora em seu yes na direcção ocidental da viagem, os jornais era direita: a neve era toda excesso geral ireland. estava caindo em cada parte da planície central escura, nos montes treeless, caindo macia em cima do bog de Allen e, mais distante para o oeste, caindo macia nas ondas mutinous escuras do shannon. estava caindo, demasiado, em cima de cada parte do churchyard só no monte onde a configuração do furey de Michael enterrou. coloca drifted grossa nas cruzes curvadas e os headstones, nas lanças da porta pequena, nos espinhos estéreis sua alma swooned lentamente enquanto ouviu a neve cair fraca através do universo e fraca cair, como a descida de sua última extremidade, em cima de toda a vida e de mortos
(joyce dos james, mortos)"

Sem comentários: