semana henry purcel. parte 5, o epílogo com moral: o morto, morto está.

under this stone lies gabriel john,

in the year of our lord, one thousand and one.

cover his head with turf and stone,

'tis all one. 'tis all one.

pray for the soul of gabriel john.

if you please you may.

or let it alone.

'tis all one.

a já esperada tradução de mário vieira de carvalho:

debaixo desta pedra jaz gabriel john,
no ano mil e um de nosso senhor.
que a sua cabeça seja coberta de ervas e de pedra.
é a mesma coisa. é a mesma coisa.
rezem por alma de gabriel john.
se vos aprouver.
ou deixem-no só.
é a mesma coisa