Textos que passam pela internet cheios de conhecimentos muito surpreendentes sobre temas vagos deixam-me muitas vezes de olho neles. Porquê? Porque muitas vezes ou são boatos ou limitam-se a remoer e perpetuar mitos urbanos. O texto que o Ruinzolas colocou abaixo, obviamente com a melhor das intenções, é manifestamente um deles. Sim, a gente sabe que a malta tomava poucos banhos e cheirava mal. Sim, a gente sabe que havia intoxicações por metais pesados – mas era por chumbo, não era por estanho, e estas intoxicações ainda hoje existem. E assim sucessivamente. O texto cheirou-me a esturro, pior ainda que o cheiro das tais noivas da Idade Média (e isso é outra provável aldrabice - ver abaixo). Por isso fui dar uma volta pela net, nomeadamente à cata das expressões referidas. Não surpreendentemente, todas elas parecem ter explicações diferentes das do texto. Algumas referem explicitamente as ideias deste texto no âmbito dos mitos. Que é como quem diz: este texto, mais que um monte de disparates, é um texto perigoso, porque induz erros no leitor.
Assim aqui ficam links que se me afiguram credíveis, para quem quiser explorar os significados:
Wake (velório).
Raining cats and dogs (mais esta divertida variação sobre expressões idiomáticas, na voz de um gato).
Throwing the baby out with the bath water.
Quanto aos banhos, nesta lista dos newsgroups há uns pensamentos soltos muito interessantes por, segundo me parece, historiadores, e que vão contra os mitos correntes.
E fiquei-me por aqui – chega para pôr tudo o resto em dúvida.
Se calhar devíamos criar uma secção sobre mitos urbanos. Para lhes dar na cabeça.
A luta contra a ignorância e o obscurantismo continua!
Sem comentários:
Enviar um comentário