“The Children’s Book”
António Botto
Capa: Carlos Botelho
Bertrand Editores
Lisboa, s/d
“On a beautiful autumn morning, a hen was walking, in a melancholy mood, under a vine, when a ripe grape, loosening itself from its fellows, fell right on the top of her little red crest. In great alarm, she stated running, and nearly bumped into a rooster. “Where are you going in such a hurry, my dear and lovely friend?” he asked sarcastically- - I am going to tell the king that the sky is falling. Just now such a big piece fell on my head, that it is a miracle U was not killed.”
4 comentários:
??
António Botto traduzido para inglês em Lisboa? para ingleses ou para portugueses?
Mais concretamente esta tradução de Alice Lawrence Oram foi utilizada, por decisão do Minstério da Educação Nacional da Iralnda, nas escolas irlandesas.
O 1º volume das "Canções" foi, brilhantemente, traduzido para inglês por Fernando Pessoa, que considerava Antonio Botto como o seu maior mestre na poesia e Federico Garcia Lorca dusse de Botto: "bom e amável como criança predestinada, conhecê-lo e ouvi-lo é ganhar tempo aprendendo muita coisa que só ele sabe dizer como ninguém."
É um dos mais importantes poetas portugueses, injustamente, como tantos outros, quase desconhecido.
Perseguido em POrtugal, pela sua homosexualidade, embarcou para o Brasil - "Levo comigo os meus versos, a minha alma e a minha angústia". Morreu, atropelado, no Rio de Janeiro, em 17 de Março de 1959. Cansado e doente.
Seis anos após a sua morte ose seus restos mortais foram transladados para Portugal onde chegaram a 30 de Outubro de 1965 mas só foram sepultados no cemitério do Alto São João no dia 11 de Novembro de 1966. Não foi feliz em vida e também o não foi depois de morto.
Muito obrigada pelas informações e por ter trazido António Botto "à baila" ;)
"Afirmam que a vida é breve.
Engano - a vida é comprida:
Cabe nela amor eterno
E ainda sobeja vida."
Será de António Botto o poema do próximo "Porque Hoje é Sábado"
Enviar um comentário