A apresentar mensagens correspondentes à consulta semana henry purcell ordenadas por data. Ordenar por relevância Mostrar todas as mensagens
A apresentar mensagens correspondentes à consulta semana henry purcell ordenadas por data. Ordenar por relevância Mostrar todas as mensagens

26 de maio de 2009

back to the cold cow

ou o regresso a henry purcell


há uns tempos existiu aqui a 'semana henry purcel'.
aliás o purcel é uma coisa muito recorrente nesta casa

durante a semana dedicada às drinking and taverne songs prometi que postaria algumas daquelas maravilhas assim que fosse possível.
digitalizei o album, mas não me estou a ver a fazer um video com a partitura e o som...
esperei que alguém o fizesse por mim.
porque há sempre alguém.

este é um post técnico, digamos.

aqui:
a semana henry purcell no dias
aqui:
alguns posts sobre o senhor

aqui:
o texto de alguns catches
e
um excelente disco do heller consort

aqui:
60 tubos de video editados e publicados pelo 'the complete purcell' @ youtube

e uma amostra com 'young john the gard'ner' pelo deller consort (de que podem ler o texto e a tradução num dos postes da semana purcell)

30 de março de 2005

semana henry purcell, parte três. maus momentos todos temos. o importante é manter a calma

once, twice, thrice, i julia tried


once, twice, thrice, i julia tried
the scornful puss as oft denied
and since I can no better thrive
i’ll cringe to no’er a bitch alive
so kiss my arse disdainful sow
good clatter is my mistress now.


a pedido de várias famílias, aqui vai a tradução do se nhor secretário de estado mário vieira de carvalho:

uma, duas, três vezes tentei seduzir júlia.
a insolente gata recusou sempre:
e como eu não posso fazer melhor,
não mais andarei atrás de qualquer oputra cadela.
beija-me o cu, desdenhosa criatura.
o bom clarete é doravante a minha amante.

29 de março de 2005

semana henry purcell, parte 2. o melhor estrumado jardim

young john the gard’ner

young john the gard’ner, having lately got
a very rich and fertile garden plot
bragging to joan, quoth he ‘so rich a ground
for melons cannot in the world be found’

‘that’s damned lie’ quoth joan ‘for i can tell
a place that does your garden for excel’
‘where’s that?’ says john ‘in my arse’ quoth joan ‘for there
is store of dung and water all the year’

tradução de mário vieira de carvalho:

john, o moço jardineiro, tendo acabado de adquirir
um riquíssimo e fértil jardim,
vangloriava-se junto de joan, dizendo
para melões não há-de haver ‘ terra tão rica em todo o mundo’
‘isso é uma refinada mentira’ respondeu joan ‘ pois eu sei
de um lugar que ultrapassa de longe o teu jardim’
‘e onde é’ pergunta-lhe ele. ‘o meu cu’ – responde joan
‘pois tem estrume e água durante todo o ano’

28 de março de 2005

semana henry purcell, parte 1. as angústias da puberdade

the miller’s daughter

the miller’s daughter riding to the fair
without a saddle upon a scurvy mare,
cried, ‘oh mother, I’m quite undone,
i’m all o’ergrown with hair’

‘away you silly daughter,
‘tis ev’ry she’s concern,
and if you believe me,
look here, and you may learn!’

then taking her aside,
dhe made the matter plain:
‘oh mother, you’re ten times worse, why sure
uou ride upon the mane !


tradução de mário vieira de carvalho:

para a festa vai a filha do moleiro
montada sem sela numa pileca
e grita: ‘estou perdida,
estou toda coberta de pelos’

‘vai, minha parva,
isso acontece com todas,
e se não acreditas,
olha para aqui, que logo aprendes’

então chamando-a à parte,
pôs tudo em pratos limpos:
‘mãe, contigo é dez vezes pior, pois decerto
cavalgas sobre a crina’

24 de março de 2005

após a ascensão, virá a semana henry purcell. haja fé !

o henry purcell foi o principal compositor na corte do carlos II, marido da catarina de bragança (a responsável por os ingleses beberem chá, pelo green park em londres e por existir o bairro de queens em nova iorque...)
na segunda metade do século 17 era, seguramente o principal compositor inglês.
foi, na minha modesta opinião, um dos melhorers compositores da história da música inglesa.

entre outras coisas excelentes introduziu os 'catch' na música inglesa.
os catch são uma espécie de cânon a 3 vozes (daí o nome, adaptado do italiano 'caccia').
purcel compôs cerca de 50 catch's que, aquando da publicação 'integral' da sua obra pela 'purcell society', foram censuradas e não incluídos (por demasiado obscenos).

o que proponha para a próxima semana é a leitura dos textos de algumas dessas canções.
lamento não poder incluir nenhum link para as ouvirem (se conseguir digitalizar o vinil que possuo com as ditas, oferecerei cópias aos interessados).

a canção de hoje vai dedicada, com a devida licença dos restantes, ao senhor do borba.


Come, let us drink

come, let us drink,
‘tis in vain to think
Like fools on grief or sadness:
Let our momey fly
And our sorrows die,
All wordly care is madness.

But wine and good cheer
Will in spite of our fear
Inspire our hearts with mirth, boys;
The time we live
To wine let us give,
Since all must turn to earth, boys

Hand about the bowl
The delight of my soul
And to my hand commend it;
A fig for chink!
‘t was made to buy drink
And before we go hence we’ll spend it
tradução de mário vieira de carvalho:
venham, bebamos,
de nada serve pensar como imbecis
na dor e na tristeza;
deixemos voar o dinheiro
e morrer as nossas penas.
louco é quem se cuida das coisas terrenas

mas o vinho e a boa carne
apesar dos nossos temores
vão encher os nossos corações de alegria, ó companheiros;
o tempo que vivemos
consagremo-lo ao vinho
pois que todos nós à terra havemos de descer, ó companheiros

passa para cá o copo
delícia da minha alma
que o meu quinhão me volte à mão;
figas para o dinheiro
ele foi feito para pagar o que se bebe
gastemo-lo antes de passar desta para melhor.