roupa interior
lawrence ferlinghetti
(tradução minha)
Não dormi muito na noite passada
a pensar em roupa interior.
Já alguma vez paraste para pensar
na roupa interior em abstrato?
Quando realmente aprofundamos o assunto,
levantam-se alguns problemas surpreendentes.
A roupa interior é algo
com que todos temos de lidar.
Toda a gente usa
algum tipo de roupa interior.
O Papa usa roupa interior, espero eu.
O Governador da Louisiana
usa roupa interior.
Vi-o na televisão.
Devia estar a usar roupa interior apertada.
Mexia-se muito na cadeira.
A roupa interior pode realmente pôr-nos em apuros.
Já viste os anúncios de roupa interior
para homens e mulheres:
tão parecidos e tão diferentes.
A roupa interior das mulheres sustém coisas para cima;
a dos homens mantém coisas para baixo.
A roupa interior é uma das coisas
que homens e mulheres têm em comum.
A roupa interior é tudo o que existe entre nós.
Já viste aquelas imagens a três cores,
com as entrepernas assinaladas por círculos,
mostrando as zonas de reforço extra
e elasticidade em três direções,
prometendo total liberdade de movimentos.
Não te deixes enganar.
Tudo se baseia no sistema bipartidário,
que não permite grande liberdade de escolha.
Tal como as coisas estão organizadas,
a América, em roupa interior,
debate-se durante a noite.
No fim de contas, a roupa interior controla tudo.
Tomemos, por exemplo, as cintas modeladoras.
São, na verdade, formas fascistas
de governo subterrâneo,
fazendo as pessoas acreditar
em tudo menos na verdade,
dizendo-te o que podes ou não podes fazer.
Já tentaste alguma vez escapar a uma cinta?
Talvez a Ação Não Violenta
seja a única resposta.
Gandhi usava cinta?
Lady Macbeth usava cinta?
Foi por isso que Macbeth assassinou o sono?
E aquela mancha que ela esfregava sem parar —
estaria realmente na sua roupa interior?
As modernas senhoras anglo-saxónicas
devem ter enormes complexos de culpa,
sempre a lavar e lavar e lavar.
“Fora, maldita mancha!”
Roupa interior com manchas: muito suspeita.
Roupa interior com saliências: muito chocante.
Roupa interior estendida no estendal: uma grande bandeira da liberdade.
Alguém escapou da sua roupa interior.
Talvez esteja nu algures.
Socorro!
Mas não te preocupes.
Toda a gente continua presa nela.
Não haverá nenhuma revolução verdadeira.
E a poesia continua a ser a roupa interior da alma.
E a roupa interior continua a esconder
uma multidão de defeitos,
no sentido geológico —
estranhas pedras sedimentares, fendas indecifráveis!
Se eu fosse tu, guardaria de parte
um par de roupa interior de inverno, tamanho grande.
Não entres nu nessa boa noite.
E, entretanto,
mantém-te calmo, quente e seco.
Não vale a pena agitarmo-nos prematuramente
“por Nada”.
Avança com dignidade,
mão no colete.
Não te deixes dominar pela emoção.
E a morte não terá domínio.
Há muito tempo pela frente, meu amor.
Não somos ainda jovens e despreocupados?
Não grites.
☆☆☆
Underwear
Lawrence Ferlinghetti
I didn’t get much sleep last night
thinking about underwear
Have you ever stopped to consider
underwear in the abstract
When you really dig into it
some shocking problems are raised
Underwear is something
we all have to deal with
Everyone wears
some kind of underwear
The Pope wears underwear I hope
The Governor of Louisiana
wears underwear
I saw him on TV
He must have had tight underwear
He squirmed a lot
Underwear can really get you in a bind
You have seen the underwear ads
for men and women
so alike but so different
Women’s underwear holds things up
Men’s underwear holds things down
Underwear is one thing
men and women have in common
Underwear is all we have between us
You have seen the three-color pictures
with crotches encircled
to show the areas of extra strength
and three-way stretch
promising full freedom of action
Don’t be deceived
It’s all based on the two-party system
which doesn’t allow much freedom of choice
the way things are set up
America in its Underwear
struggles thru the night
Underwear controls everything in the end
Take foundation garments for instance
They are really fascist forms
of underground government
making people believe
something but the truth
telling you what you can or can’t do
Did you ever try to get around a girdle
Perhaps Non-Violent Action
is the only answer
Did Gandhi wear a girdle?
Did Lady Macbeth wear a girdle?
Was that why Macbeth murdered sleep?
And that spot she was always rubbing—
Was it really in her underwear?
Modern anglosaxon ladies
must have huge guilt complexes
always washing and washing and washing
Out damned spot
Underwear with spots very suspicious
Underwear with bulges very shocking
Underwear on clothesline a great flag of freedom
Someone has escaped his Underwear
May be naked somewhere
Help!
But don’t worry
Everybody’s still hung up in it
There won’t be no real revolution
And poetry still the underwear of the soul
And underwear still covering
a multitude of faults
in the geological sense—
strange sedimentary stones, inscrutable cracks!
If I were you I’d keep aside
an oversize pair of winter underwear
Do not go naked into that good night
And in the meantime
keep calm and warm and dry
No use stirring ourselves up prematurely
‘over Nothing’
Move forward with dignity
hand in vest
Don’t get emotional
And death shall have no dominion
There’s plenty of time my darling
Are we not still young and easy
Don’t shout
