é um bocadinho pretensioso.. convenhamos.. parece que ha algo a provar, ou que usando dessa terminologia a coisa se torna mais credivel.. nem o meu avo que e tao formal com as coisas a emprega.. fazendo uso de algo como: 'Como esta a sua senhora?'. E a mim parece me bem.. mas eu, la esta, sou uma desaprumada, nem sei como casei ;)
Eu não disse que discordava. Apenas quis entender as razões da sua concordância. Até porque não vejo grande diferença entre qualquer das formas e até acho mais "amorosa" a expressão "sua senhora".
Eu não apresento a sra.Ruinzolas porque a mantenho fechada em casa, sem contacto com o mundo exterior... :)
Parece-me que aqui o que está em causa é a palavra "esposo"(a) e não os determinantes que a(s) antecedem. Pelo mesmo motivo que não se diz "o filho", mas sim "o meu filho", só para tornar mais nítida a ligação e não com outra intenção, mesmo quando esses filhos(as) já são mais do que autónomos(as) e independentes. Nunca ouvi - mesmo entre a família lá mais do campo- a designação de "esposo(a)", e entre amigos ainda menos. Quanto à expressão " a minha senhora" , habituei-me a ouvi-la onde moro e entre os mais idosos. Acontece que quando dei aulas em Mafra, há uns anitos, também se usava entre os mais velhos o "vossemecê", bem como o hábito de pedir "a benção" aos avós (esta contaram-me os alunos) o que me parece ter caído em desuso e pasmei por também ter sido só por lá que me apercebi de tal hábito:)
9 comentários:
concordo plenamente! que mal soa..
"A minha mulher" em vez de "a minha esposa" e, já agora, "o meu homem" em vez de "o meu marido".
E... porque é que soa mal?
é um bocadinho pretensioso.. convenhamos.. parece que ha algo a provar, ou que usando dessa terminologia a coisa se torna mais credivel.. nem o meu avo que e tao formal com as coisas a emprega.. fazendo uso de algo como: 'Como esta a sua senhora?'. E a mim parece me bem.. mas eu, la esta, sou uma desaprumada, nem sei como casei ;)
E dizer "a minha mulher" não transmite uma ideia de posse?
E dizer "o meu marido" em vez de "o meu homem"? Soa a...?
ja vi que discorda. Se me permite.. como apresenta a Sra.ruinzolas ?
Eu não disse que discordava. Apenas quis entender as razões da sua concordância. Até porque não vejo grande diferença entre qualquer das formas e até acho mais "amorosa" a expressão "sua senhora".
Eu não apresento a sra.Ruinzolas porque a mantenho fechada em casa, sem contacto com o mundo exterior... :)
aaaaaaaaaahhhhhh!!!!! ta boa, seu barba azul..
Parece-me que aqui o que está em causa é a palavra "esposo"(a) e não os determinantes que a(s) antecedem. Pelo mesmo motivo que não se diz "o filho", mas sim "o meu filho", só para tornar mais nítida a ligação e não com outra intenção, mesmo quando esses filhos(as) já são mais do que autónomos(as) e independentes. Nunca ouvi - mesmo entre a família lá mais do campo- a designação de "esposo(a)", e entre amigos ainda menos. Quanto à expressão " a minha senhora" , habituei-me a ouvi-la onde moro e entre os mais idosos.
Acontece que quando dei aulas em Mafra, há uns anitos, também se usava entre os mais velhos o "vossemecê", bem como o hábito de pedir "a benção" aos avós (esta contaram-me os alunos) o que me parece ter caído em desuso e pasmei por também ter sido só por lá que me apercebi de tal hábito:)
Enviar um comentário