T, eu até poderia tentar decifrar o texto, mas encontro-me em posição privilegiada, habituada que estou em decifrar os mais intrincados "hieroglíficos" nos inúmeros textos adolescentes que habitualmente corrijo...mesmo assim, detectei alguns erros ortográficos, "mais l'important c'est l'amour"... Esta forma de tratamento fez-me lembrar as cartas trocadas entre Pessoa e Ofélia Queiroz e a ideia de que "todas as cartas de amor são ridículas" (embora carinhosas)
Há duas palavras que não consigo mesmo decifrar. Quanto ao resto, aqui vai (a ver se acerto), com erros ortográficos e tudo: "Amorzinho, Estou deveras satisfeita com a tua estremosa cartinha mas um pouco, contrariada, se me diseres que vens só no dia 7, e eu pensava que vinha já no dia 30: paciência. Filhinho perdoa-me em te escrever só um postal mas não tenho papel em casa. Mas creio dada esta explicação creio que o meu filhinho perdoará a sua Lisete. Desêjamos as melhoras da ... prima Tereza e saudades a todos. Espero o 7 com ... anciedade que sertamente não podia estar mais tempo sem te ver. Adeus tua Lisete" É uma perfeita delicia ler e ver estas coisas antigas. Gosto muito do seu blog e passo aqui quase todos os dias. Beijinhos Inês
"Amorsinho Estou deveras satisfeita com a tua estremosa cartinha; mas um pouco, contrariada, por me diseres, que vens só no dia 7, e eu pensava que vinhas já no dia 30: paciência. Filhinho perdoa-me em te escrever só um postal mas não tenho papel em casa; Mas crêio dada esta explicação creio que o meu filhinho perdoará a sua Lisete. Desêjamos as melhoras da minha prima Tereza; e saudades a todos. Espero o 7 com mt [muita] anciedade que sertamente não podia estar mais tempo sem te ver... Adeus tua Lisete"
13 comentários:
T,
eu até poderia tentar decifrar o texto, mas encontro-me em posição privilegiada, habituada que estou em decifrar os mais intrincados "hieroglíficos" nos inúmeros textos adolescentes que habitualmente corrijo...mesmo assim, detectei alguns erros ortográficos, "mais l'important c'est l'amour"...
Esta forma de tratamento fez-me lembrar as cartas trocadas entre Pessoa e Ofélia Queiroz e a ideia de que "todas as cartas de amor são ridículas" (embora carinhosas)
Há duas palavras que não consigo mesmo decifrar. Quanto ao resto, aqui vai (a ver se acerto), com erros ortográficos e tudo:
"Amorzinho,
Estou deveras satisfeita com a tua estremosa cartinha mas um pouco, contrariada, se me diseres que vens só no dia 7, e eu pensava que vinha já no dia 30: paciência.
Filhinho perdoa-me em te escrever só um postal mas não tenho papel em casa.
Mas creio dada esta explicação creio que o meu filhinho perdoará a sua Lisete.
Desêjamos as melhoras da ... prima Tereza e saudades a todos. Espero o 7 com ... anciedade que sertamente não podia estar mais tempo sem te ver.
Adeus tua Lisete"
É uma perfeita delicia ler e ver estas coisas antigas. Gosto muito do seu blog e passo aqui quase todos os dias.
Beijinhos
Inês
...a falar verdade, esses termos também não consigo decifrar:)
Obrigada Inês, em bnome de todos. E ganhou uma ilustração Portugueza dos anos 20. Para onde a mando?
Tentação... :)
"Amorsinho
Estou deveras satisfeita com a tua estremosa cartinha; mas um pouco, contrariada, por me diseres, que vens só no dia 7, e eu pensava que vinhas já no dia 30: paciência. Filhinho perdoa-me em te escrever só um postal mas não tenho papel em casa;
Mas crêio dada esta explicação creio que o meu filhinho perdoará a sua Lisete. Desêjamos as melhoras da minha prima Tereza; e saudades a todos. Espero o 7 com mt [muita] anciedade que sertamente não podia estar mais tempo sem te ver... Adeus tua Lisete"
Ups, já estava :)
Beijos Tesinha
Beijos Lúcia desaparecida:)
A sério?! Participei pela piada e gozo que me dá tentar decifrar estas coisas! Não achei que se ganhava mesmo alguma coisa!!
Beijinhos
Inês
Quando se diz que há prémio, é porque há:)
Manda a morada que envio-te a Revista:)
Ora então, muito obrigada e aqui vai:
Inês Pereira
Largo do Adro, nº 9
4050-016 Porto
Se for necessário pagar os portes, não há problema, é só dizer o valor. Mais uma vez obrigada e beijinhos.
Inês
Já seguiu Inês:)
Beijinhos
Acabou de chegar! Estou tão contente:). Na hora do almoço vou ler esta delícia. Muito obrigada e beijinhos.
Inês
Vai ser o primeiro número da sua colecção:)
Beijinhos e boas leituras.
Enviar um comentário