"Of the gladdest moments in human life, methinks, is the departure upon a distant journey into unknown lands. Shaking off with one mighty effort the fetters of Habit, the leaden weight of Routine, the cloak of many Cares, and the slavery of Home, man feels once more happy."
Sir Richard Francis Burton
Eu sou uma viciada em biografias. Gosto de ler histórias de vida e perceber assim as minhas pessoas favoritas. Se é bom ou mau, não sei qualificar. Sei que sou como sou. E chega.
Também não sei se posso afirmar que tenho uma constelação qualquer de heróis e de heroínas. Talvez apenas um conjunto de personalidades, que fizeram a diferença de uma qualquer outra forma. Um dos homens por quem me apaixonei foi o Sir Richard Francis Burton. Confesso que quando lia os livros do Farmer "River World", nem sequer sabia que ele tinha existido . Um dia vi um filme qualquer sobre a vida dele e foi o enleio amoroso total. Paixão radical. Maldita Isabel Arundell:)
Quando me falam do Lawrence da Arábia, gosto da ideia, mas de facto quem nos fez redescobrir o Islão e o Oriente, foi este caro Sir Burton. Tradutor, linguista, antropólogo à maneira da época, aventureiro, explorador, curioso sobre tudo e todos . Um homem extraordinário sem dúvida. Fez a primeira tradução das Mil e uma noites,do Kama Sutra e pasme-se, até traduziu os Lusíadas. Dizem que para o fazer, percorreu todos os locais citados por Camões. Também afirmaram os poetas que traduzir poesia não era exactamente o seu forte, mas enfim. Eu compreendo.
Descobriu, com Speke, a fo
nte do Rio Nilo. Muito controversa esta descoberta e escreveu um livro sobre este acontecimento.
Tinha uma abertura de espírito invulgar em qualquer tempo histórico, e muito mais numa Inglaterra Vitoriana. Quando morreu, a mulher, apressou-se a queimar os seus diários e demais escritos (alguns defendem que queimou apenas as obras de menor valor literário e isto é controverso. Até porque a mulher dele era uma mulher igualmente excepcional, só podia ser). Diz-se ainda que Burton tinha uma particular predilecção por práticas sexuais bizarras desses povos ditos "selvagens".
Fisicamente tinha assim um bocadinho ar de árabe. Por isso se conseguiu introduzir em Meca e contar-nos sobre esta cidade santa. Quem sabe...
Disse que queria ser sepultado numa tenda de beduíno. A mulher Isabel, tentou fazer-lhe a vontade, mas a tenda foi de pedra.
"All faith is false, all faith is true
Truth is the shattered mirror strownIn myriad bits;
while each believes
His little bit the whole to own. "
Há muita informação online sobre este senhor. Este site linka aos textos traduzidos por Burton. Este outro tem informação muito interessante sobre o homem e é organizado por uma apaixonada tipo eu (mas muitissimo mais trabalhadeira e organizada, como é fácil de ver:).
É um homem que merece ser amado.
Sir Richard Francis Burton
Eu sou uma viciada em biografias. Gosto de ler histórias de vida e perceber assim as minhas pessoas favoritas. Se é bom ou mau, não sei qualificar. Sei que sou como sou. E chega.
Também não sei se posso afirmar que tenho uma constelação qualquer de heróis e de heroínas. Talvez apenas um conjunto de personalidades, que fizeram a diferença de uma qualquer outra forma. Um dos homens por quem me apaixonei foi o Sir Richard Francis Burton. Confesso que quando lia os livros do Farmer "River World", nem sequer sabia que ele tinha existido . Um dia vi um filme qualquer sobre a vida dele e foi o enleio amoroso total. Paixão radical. Maldita Isabel Arundell:)
Quando me falam do Lawrence da Arábia, gosto da ideia, mas de facto quem nos fez redescobrir o Islão e o Oriente, foi este caro Sir Burton. Tradutor, linguista, antropólogo à maneira da época, aventureiro, explorador, curioso sobre tudo e todos . Um homem extraordinário sem dúvida. Fez a primeira tradução das Mil e uma noites,do Kama Sutra e pasme-se, até traduziu os Lusíadas. Dizem que para o fazer, percorreu todos os locais citados por Camões. Também afirmaram os poetas que traduzir poesia não era exactamente o seu forte, mas enfim. Eu compreendo.
Descobriu, com Speke, a fo
nte do Rio Nilo. Muito controversa esta descoberta e escreveu um livro sobre este acontecimento.Tinha uma abertura de espírito invulgar em qualquer tempo histórico, e muito mais numa Inglaterra Vitoriana. Quando morreu, a mulher, apressou-se a queimar os seus diários e demais escritos (alguns defendem que queimou apenas as obras de menor valor literário e isto é controverso. Até porque a mulher dele era uma mulher igualmente excepcional, só podia ser). Diz-se ainda que Burton tinha uma particular predilecção por práticas sexuais bizarras desses povos ditos "selvagens".
Fisicamente tinha assim um bocadinho ar de árabe. Por isso se conseguiu introduzir em Meca e contar-nos sobre esta cidade santa. Quem sabe...
Disse que queria ser sepultado numa tenda de beduíno. A mulher Isabel, tentou fazer-lhe a vontade, mas a tenda foi de pedra.
"All faith is false, all faith is true
Truth is the shattered mirror strownIn myriad bits;
while each believes
His little bit the whole to own. "
Há muita informação online sobre este senhor. Este site linka aos textos traduzidos por Burton. Este outro tem informação muito interessante sobre o homem e é organizado por uma apaixonada tipo eu (mas muitissimo mais trabalhadeira e organizada, como é fácil de ver:).
É um homem que merece ser amado.
Sem comentários:
Enviar um comentário