let yoursel be seduced by the portuguese professionals

à entrada para a sisab 2007 (uma mostra dos produtores portugueses destinada ao mercado da exportação), ficamos a saber que os anglófonos são convidados a 'let yoursel be seduced by the portuguese products'


podendo achar que seria apnas pequeno um lapso de escrita, logo verificamos, ao receber a pasta distribuida aos visitantes convidados, que a sisab se intitula a ela própria 'a maior mostra de produtos portugueses', ou como em subtítulo 'the biggest show of portugueses products'.
e promete-nos 'uma viagem ao mundo dos produtos portugueses', que é como quem diz 'a journey to the world at portuguese products'



depois queixam-se que o mercado está mau e as exportações péssimas.
qual o importador que terá confiança num produtor que se lhe apresenta com este grau de profissionalismo?

poupo-vos a nota de boas-vindas....