Resposta do Ciberdúvidas à nossa dúvida

Tema
As formas “chinchada” e “xinxada”

Pergunta/Resposta
Xinxada ou chinchada? A propósito de falarmos no assalto às árvores de fruto que praticávamos na infância, qual a grafia correcta para esta palavra? Existe mesmo ou é só calão? Muito obrigada.
Teresa

Esta palavra não se encontra dicionarizada. Por exemplo, Guilherme Augusto Simões, no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, regista chincha com o sentido de «bola de futebol» e «rede de malha apertada usada no rio», acepções com as quais “chinchada” não parece relacionar-se dire(c)tamente. O Novo Dicionário Compacto da Língua Portuguesa de Morais (10.ª edição revista) também inclui chincha, significando «rede pequena de arrastar», «barco empregado na pesca com essa rede», «[essa] modalidade de pesca», «pechincha» e «relação carnal». Contudo, a forma “chinchada” e a expressão “andar à chinchada” ocorre em buscas no Google com o significado que a consulente apresenta. No ‘corpus’ CetemPublico surge apenas o seguinte contexto: «Um descontrolo súbito, enquanto andava à chinchada no quintal de um vizinho, leva-o a atirar um vaso ao dono dos figos.» A provar-se uma relação etimológica ou morfológica com chincha, a forma correcta ou mais adequada seria “chinchada”.
Carla Viana