Ainda o poema de Denise Levertov

Quando ontem postei o poema de Denise Levertov sobre a guerra no Vietname certifiquei-me, antecipadamente, se existiria alguma tradução em Português. Na inexistência da mesma, segue uma versão livre que produzi a pedido do gin-tonic e que passo a postar, a pedido do Carlos. Acrescento ainda que, na tentativa de não adulterar muito o conteúdo do texto, arrisquei alguma liberdade no sentido de não alterar significativamente o seu sentido estético:

Como eram eles? Agora, o silêncio

Os vietnamitas
Usavam lanternas de pedra?
Praticavam rituais
Para saudar a abertura dos botões em flor?
Eram dados a risos tranquilos?
Utilizavam osso e marfim,
Jade e prata como ornamentos?
Tiveram um poema épico?
Distinguiam entre discurso e canto?

Senhor, os seus corações leves empederniram.
Não existe memória se nos jardins
As lanternas de pedra iluminavam caminhos aprazíveis.
Talvez se tenham reunido por uma vez para se deliciarem com o abrir dos botões,
Mas depois da morte das crianças
Estes cessaram.
Senhor, o riso é mais amargo do que uma boca queimada.
Um sonho passado, talvez. Os ornamentos são para a alegria.
Todos os ossos foram carbonizados.
Já não existem memórias. Lembre-se:
Quase todos eram camponeses: a sua vida
Era o arroz e o bambu.
Quando nuvens pacíficas se reflectiram nos arrozais
E o búfalo da água caminhou, tranquilo, ao longo de plataformas,
É provável que os pais tenham narrado aos filhos contos ancestrais.
Quando as bombas destruíram esses espelhos
Só houve tempo para gritar
Ainda subsiste um eco
Das suas palavras que eram como uma canção.
Existem relatos de que o seu canto se assemelhava
Ao voo das borboletas da noite à luz do luar.
Quem o poderá dizer? Agora, o silêncio.
Denise Levertov