é um bocadinho pretensioso.. convenhamos.. parece que ha algo a provar, ou que usando dessa terminologia a coisa se torna mais credivel.. nem o meu avo que e tao formal com as coisas a emprega.. fazendo uso de algo como: 'Como esta a sua senhora?'. E a mim parece me bem.. mas eu, la esta, sou uma desaprumada, nem sei como casei ;)
Eu não disse que discordava. Apenas quis entender as razões da sua concordância. Até porque não vejo grande diferença entre qualquer das formas e até acho mais "amorosa" a expressão "sua senhora".
Eu não apresento a sra.Ruinzolas porque a mantenho fechada em casa, sem contacto com o mundo exterior... :)
Parece-me que aqui o que está em causa é a palavra "esposo"(a) e não os determinantes que a(s) antecedem. Pelo mesmo motivo que não se diz "o filho", mas sim "o meu filho", só para tornar mais nítida a ligação e não com outra intenção, mesmo quando esses filhos(as) já são mais do que autónomos(as) e independentes. Nunca ouvi - mesmo entre a família lá mais do campo- a designação de "esposo(a)", e entre amigos ainda menos. Quanto à expressão " a minha senhora" , habituei-me a ouvi-la onde moro e entre os mais idosos. Acontece que quando dei aulas em Mafra, há uns anitos, também se usava entre os mais velhos o "vossemecê", bem como o hábito de pedir "a benção" aos avós (esta contaram-me os alunos) o que me parece ter caído em desuso e pasmei por também ter sido só por lá que me apercebi de tal hábito:)
concordo plenamente! que mal soa..
ResponderEliminar"A minha mulher" em vez de "a minha esposa" e, já agora, "o meu homem" em vez de "o meu marido".
ResponderEliminarE... porque é que soa mal?
é um bocadinho pretensioso.. convenhamos.. parece que ha algo a provar, ou que usando dessa terminologia a coisa se torna mais credivel.. nem o meu avo que e tao formal com as coisas a emprega.. fazendo uso de algo como: 'Como esta a sua senhora?'. E a mim parece me bem.. mas eu, la esta, sou uma desaprumada, nem sei como casei ;)
ResponderEliminarE dizer "a minha mulher" não transmite uma ideia de posse?
ResponderEliminarE dizer "o meu marido" em vez de "o meu homem"? Soa a...?
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderEliminarja vi que discorda. Se me permite.. como apresenta a Sra.ruinzolas ?
ResponderEliminarEu não disse que discordava. Apenas quis entender as razões da sua concordância. Até porque não vejo grande diferença entre qualquer das formas e até acho mais "amorosa" a expressão "sua senhora".
ResponderEliminarEu não apresento a sra.Ruinzolas porque a mantenho fechada em casa, sem contacto com o mundo exterior... :)
aaaaaaaaaahhhhhh!!!!! ta boa, seu barba azul..
ResponderEliminarParece-me que aqui o que está em causa é a palavra "esposo"(a) e não os determinantes que a(s) antecedem. Pelo mesmo motivo que não se diz "o filho", mas sim "o meu filho", só para tornar mais nítida a ligação e não com outra intenção, mesmo quando esses filhos(as) já são mais do que autónomos(as) e independentes. Nunca ouvi - mesmo entre a família lá mais do campo- a designação de "esposo(a)", e entre amigos ainda menos. Quanto à expressão " a minha senhora" , habituei-me a ouvi-la onde moro e entre os mais idosos.
ResponderEliminarAcontece que quando dei aulas em Mafra, há uns anitos, também se usava entre os mais velhos o "vossemecê", bem como o hábito de pedir "a benção" aos avós (esta contaram-me os alunos) o que me parece ter caído em desuso e pasmei por também ter sido só por lá que me apercebi de tal hábito:)