"Foi a Rainha Dona Amélia quem trouxe para a corrente linguagem de sociedade o você.
No entanto, nós conservamos o Vossa Excelência, com as suas variantes do Vossência e do Vosselência. Gostamos das palavras de cauda, em trajo de cerimónia e besuntamos a conversa mais corriqueira com esse verniz barato dos ências. Para o usted, o vous, o you, não temos equivalente genérico e elástico, curto e prático. Somos todos excelentes e excelentíssimos, não só porque não custa dinheiro. mas porque vai a matar com o nosso sorriso de rapapé e vénia. Não importa que o calendário político tenha virado a folha ao Deus guarde a Vª Sª e o tenha substituído pela Saúde e Fraternidade e mesmo pelo A bem da Nação - o Vosso Excelência , esse, ficou um denominador comum eterno e comprido".
Leitão de Barros, Corvos Volume 1
Sem comentários:
Enviar um comentário