"Os que tratam os pais por os velhotes ou os meus velhos, a mulher por a patroa ou, o que é pior, a minha bicicleta, e são aos milhares, transformam o encantamento natural dos tratamentos familiares num calão íntimo, que, por ser ingénuo, não deixa de ser grosseiro. Também os petizes , em vez de os pequenos, é um galicismo sórdido, como os parentes políticos ou o nepote, a substituir o sobrinho (que lemos já numa gazeta respeitável), como o concunhado e o consogro me parecem um bocado rebarbativos . A esposa, a mamã, o bebé precisavam de pagar multa, pois são, por substituírem a minha mulher, a mãe, o menino, um sarro linguistico pretensioso que atraiçoa toda a simplicidade idiomática. E desde a escola primária seria preciso ir limpando na linguagem esses índices antigos de pirismo verbal, que um modesto bom-gosto condena."
Leitão de Barros, Corvos 1º volume
Sem comentários:
Enviar um comentário