os burghers

subí par subí savodi tem,
despôs de subí ardor tem
despôs de descê médo tem
(adivinha 'burgher' sobre o sol)

nos últimos jogos da lusofonia em macau lá estava a orgulhosa representação do sri lanka.

os burghers, ao fim de muitos anos, voltavam a estar num evento associado aos portugueses e ao que de mais duradouro lhes deixamos.
não existindo já como dialecto, o crioulo do ceilão ainda permanece nas tradições dos descentes dos portugueses, os burghers. que vão procurando, como podem, manter essa herança viva numa comunidade um pouco mais fechada do que seria recomendável.
ainda assim apelidos de muitos habitantes (fernando é um apelido muito comum no sri lanka).

se malaca ('a formosa', como ainda lhe lhe chamam, em português, os seus habitantes) é famosa pelas suas ligações a portugal, o sri lanka (principalmente depois de ter deixado de se chamar ceilão) quase desapareceu da memória dos portugueses enquanto legado histórico e cultural.

por altura da expo 98, foi editada uma excelente coleção de cd's pela tradisom com gravações realizadas (entre outros) em goa, damão, diu, cochim, korlai, sri lanka, malaca, sumatra.
depois disso, nunca mais se tinha ouvido falar da herança portuguesa naquelas paragens, até que o tsumani lhe varreu a costa e lá descobriram alguns apelidos que lembravam os portugueses.

o 'baila ceilão cafrinha', um dos discos dedicados à cultura 'burgher', é um excelente disco para entrar no espírito.

e eu prometo voltar ao assunto da tradição portuguesa no sri lanka .

todo foi barrato
ne tempo passado
mas agora já susdê
per pagá dobrado

muito de berghers
per certo obreiros
mas ninguem de ellotros
tem grande riqueiros

o inteiro semana
te gasta sua suor
mas ne dia de pága
tandá casa com dor