"Mas existiam formas de viver mais civilizadas. Num baile organizado pelos jogadores de rugby, estava sentada junto a uma portuguesa, a quem gabei a sua pochette em ouro, com embutidos vermelhos.
Ela ofereceu-ma de imediato.
Fiquei aborrecida, porque sabia que era pobre. Mas foi impossível recusar. Explicaram-me de seguida, que em certas sociedades exprimir a admiração por um objecto, implica a sua dádiva e que devemos ser prudentes na expressão da nossa admiração.
Portugal foi colonizado pelos mouros, que lhe transmitiram os modos cavalheirescos da civilização árabe. Conservei esse saco anos e anos, como um talismã e quando abria a gaveta onde o guardava , recordava que em certas regiões do mundo reina a graça do coração"
Tradução muito livre dum pequenino excerto da autobiografia da Doris Lessing
Sem comentários:
Enviar um comentário